The extension does everything automatically.
Solution 1: This is because you are using an adblocker or another javascript-intensive extension. It's weird, I know. Get it to only disable on studio.youtube.com and the extension should work.
Solution 2: Try bookmarking "https://studio.youtube.com/channel/" instead of your personal link to give it more time to load and respond.
In the dashboard and analytics respectively.